Billet mis à jour le 1er mai 2012
Hier soir je me suis amusée à jouer à Pareil-pas-pareil sur le dos de ma famille de sang, la québécoise,et sur celui de ma famille d'alliés, la française.
Aujourd'hui, 10 janvier 2012, je suis à Paris et je fais cette mise à jour à ce billet: En France: on parle du panier de la ménagère. Au Québec, on parle du panier d'épicerie. Oh lala c'est tout dire….
1. Le Français juge que le Québécois ignore à quel point il a un GROS accent.
Le Québécois rigole du Français qui ignore à quel point il a UN accent
2. Le Français trouve les Québécoises féministes et « malgré tout » très séduisantes.
Le Québécois trouve les Françaises non féministes et « malgré tout » très séduisantes.
3 . Le Français râle. Constamment. Sur la pluie, le beau temps et sur les politiques.
Le Québécois chiale. Constamment. Sur la neige, la canicule et sur les politiciens.
4. La Française trouve les « bûcherons » québécois bien séduisants et parfois séducteurs.
La Québécoise trouve les « vignerons » français bien séducteurs et parfois séduisants. ( On la joue folklore quoi! )
5. Le Français pense que le Québécois est hypocrite-trop-gentil-gnan-gnan ( Ruquier, récemment aux Francs Tireurs)
Le Québécois pense que le Français est hypocrite-trop-imbu-tout-court.
6. Les Français se comportent parfois comme s’ils étaient seuls au monde, sans nul besoin des autres.
Les Québécois ont le sentiment d’êtres seuls au monde et recherche les alliances.
7. Les Français vomissent les États-Uniens lointains, tout en les copiant et les imitant parfois jusqu’au ridicule. Tout pour leur ressembler !
Les Québécois vomissent certains États-Uniens voisins auxquels ils ressemblent à plusieurs égards. Tout pour s’en distinguer !
8. Le Français a l’air bilingue. Suffit de voir sa bio, rédigée 9 fois sur 10 en Yankee, sur Twitter.
Le Québécois est bilingue. Suffit de voir sa bio, rédigée 9 fois sur dix en français, sur Twitter.
9. Les Français n’ont pas peur d’être absorbés par la giga marée anglicisante de Uncle Sam. Alors, ils l’avalent.
Les Québécois ont peur d’être avalés par la giga marée anglicisante de Uncle Sam. Alors, ils endiguent.
10. Le Français parle encore de la belle province, expression désuète, et appellent encore, parfois affectueusement, les Québécois « les cousins ».
Le Québécois évoque encore "la vieille France" ou le «pays des ancêtres» et appellera de plus en plus affectueusement les Français « les grands-parents » . ( Ha ha! Ascendance oblige ! )
11. Les Français font la bise sur la joue droite d'abord et sur la gauche ensuite. Les Québécois font l'inverse. (ajout 08-05-12)
12. La Française porte le nom de son mari, parfois de son ex-mari qu'elle ne peut blairer, et parfois même le nom du conjoint dont elle n'est pas mariée pour avoir l'air de l'être. La Québécoise porte le nom qu'elle a reçu à la naissance.
13. Le pourssiéreux Mademoiselle est révolu depuis des lustres au Québec. Il est toujours de mise en France.
Après, qu’on ne vienne pas me dire que Français et Québécois ne se ressemblent pas. Ils se ressemblent. Comme une goutte de pinard ressemble à une goutte de vin de glace. Gouttelettes des dieux qui font "engraisser" les Québécois (comme des cochons) et "grossir" les Français (comme des baleines)
Ce serait chouette que, via les commentaires, vous complétiez de vos propres observations pareil-pas-pareil
a) Pour les Français, Vin de glace est l'appellation francophone de Ice Wine. Et oui…
b) Écrit à Paris, rue des Grands-Augustins, un 15 décembre de ripailles et de bonheur 100% franco-québécois !
